...а Дазагава продолжает бить по голове.

короткий перевод: Акутагава пытается понять ради чего живет, а Дазай ему говорит, что уже дал одну причину, чтобы жить. Акутагава понимает, что первая эмоция, которую он испытал в своей жизни, это ненависть, вторая - глубочайшее уважение к Дазаю.
затем Дазай спрашивает, что же Акутагава ответит. и тот буквально вопит от переполнявшей его боли, за своих умерших друзей, за каждого из них. а затем Дазай укрывает его черным пальто.
и этот вопль был предвестником рождения Акутагавы из портовой мафии.
то есть, Дазай пробудил способность Акутагавы по сути.