что я там говорил о переводе АкаКисы? забудьте

[ogig]

Название: Him
Автор: atsueshi
Оригинал: здесь
Переводчик:  Сасори-но-Менгеле
Бета:  Drunky Monkey
Персонажи: Дазай, Акутагава
Рейтинг: G
Жанры: джен
Размер: драббл
Статус: завершен
Саммари: Акутагаве кажется, что Дазай никогда не меняется
Публикация: спросить

«Это потрясающе – видеть Дазай-сана в деле», – думает Акутагава, когда они в свете луны направляются к убежищу, расположенному в нескольких милях от места преступления.

Дазай-сан – своеобразная смесь тайных намерений, пустого веселья и звучной скуки, сопровождающей большую часть его реальности, реальности, которая гораздо больше и страшнее, чем Акутагава может себе представить. Прошлое Дазай-сана – загадка для всех, кроме него самого.

В мафии ходило множество слухов о его призрачной жизни, до того, как он стал самым молодым, безжалостным и расчетливым мафиози, – эти слухи появлялись и исчезали, как и все те, что не имели под собой оснований для того, чтобы казаться похожими на правду. Но во всем услышанном Акутагава видит проблеск истины, тот самый, который объединяет все эти слухи: Дазай-сан всегда был одинок.

Чудо, что он выбрал Акутагаву как протеже, как своего рода домашнего питомца.

– Прекрасная ночь, не правда ли? – прорывается сквозь темноту голос Дазай-сана, как и всегда, приятный, холодный и немного насмешливый. Это в его стиле, но все же Акутагава замечает, что плечи Дазай-сана поникли. Это не похоже на привычный скучающий жест, тут что-то другое, но Акутагава не понимает, что именно, и, как он полагает, никогда не поймет. По крайней мере, пока он остается бессердечным, безэмоциональным, сохраняющим лишь глубочайшее уважение по отношению к Дазай-сану и каплю ненависти к нему из-за воспоминаний о той ночи.

Если подумать об этом… Акутагава задумывается и смотрит вперед, вспоминая, как годы назад тот же человек сказал ему те же слова. Обстоятельства были несколько иные, но указывавшая путь луна все также одиноко светила над головами.

Та ночь была странной. Возможно, эта будет лучше.

Дазай-сан – высокий, худой, величественный – оборачивается, когда Акутагава, погруженный в свои мысли, так и не находит сил на ответ. Они останавливаются и смотрят друг на друга. Акутагава отводит взгляд первым. Он не может смотреть в глаза бога и демона без ощущения пробегающего по спине холодка, который возникает всякий раз, когда Дазай-сан усмехается, как сейчас, наблюдая за сковывающей Акутагаву неловкостью.

Дазай-сан улыбается и поворачивается вперед, продолжая идти к убежищу.

(Если бы Акутагава не отводил взгляд чуть дольше, он смог бы прочесть в дьявольских глазах ответ на вопрос, почему поникли плечи Дазай-сана. Его глаза похожи на его силуэт – высокий, худой, величественный, – и говорят о том, как сильно он истощен).