Но вообще, вынося рекламную паузу в начало поста, я знаю, почему дохуя надо выпендриться переводиками. Потому что меня пиздец как бесит нудеж, что я этого делать не умею. Ну ок, мб, но! Если я не начну этим заниматься, то никогда не научусь делать это хорошо, верно? А если мне не тыкать в ошибки, то как их увидеть (во всяком случае, явно не сразу)?
Так вот, теперь по делу. Который день обмазываюсь англофичками по АкаКисе (а если точнее, то 9й), и у меня один вопрос: ГОСПОДИ, ЗА ЧТО?! Почему я не могу упасть в другой пейринг/фандом/реальность? Почему все так плохо? Я читаю АБСОЛЮТНО ВСЕ, даже если мне не нравится сюжет/ООС/слог/рандомные моменты. Последний раз меня так накрывало по БелФрану, когда я катался по кровати, просил фичков и нихрена не писал сам
В общем, после пробных переводов я сделал паузу и решил, что надо
дохреллион буковSwitch - начну отсюда, ибо мало что могу сказать, кроме: ААААА, КИСЕ В РАКУЗАНЕ И ОН ПЕРЕСТАЛ ГОВОРИТЬ "АКАШИ-ЧЧИ"!!!!! Я скажу вам так: автор дает нам шанс познакомиться с реверс!Кисе, который уверен в себе настолько, что от этого дискомфортно даже Акаши.
At that, Kise laughs, “Am I not allowed to go to any school I want to? I shouldn’t have to have a reason to go here, Akashi, just because you go here.”
Причем я отчетливо вижу ЭТОТ взгляд Кисе, прямо чувствую через текст и хочу свернуться где-нибудь в уголке и заскулить. Но Акаши против второго альфача в классе, он отбирает Кисе у одной из его фанаток и предлагает один-на-один, однако Кисе внезапно говорит нехорошие вещи"Ой, ну подумаешь, сыграем друг против друга на пару лет позже, чо ты как маленький!", и Акаши, наверно, отпиздил бы его, но тут фичок закончился.
Я щитаю, прекрасный свитч, который, как никогда ярко показывает Кисе - быть милым и открытым, но при этом жестким и замкнутым. И, если бы автор написал продолжение, то это было бы что-то психологическое, этакий хитровыебанный план Акаши по разоблачению истинных мотивов Кисе, обидки последнего и примирительное порево. Я бы даже написал, имей хоть малейшую идею, что Кисе противопоставит Акаши, кроме острого языка. Но, к сожалению, мне нечего форсить.
Да, у меня есть фанон, что ради Акаши Кисе тайно учится играть в шоги, но и чо? Нужно что-то еще. Будь Кисе более старательным, я бы впихнул романтическое и ни к чему не обязывающее соревнование в учебе, но, факин щит, Кисе и 100 баллов за тест - это немного смешно. Один-на-один в баскетболе - не реализовать, поскольку постольку. Можно, конечно, попытаться в перфект копи самого Акаши, но... Блин, мне стало теперь интересно это написать! Спасите-помогите, у меня еще ацтекская АУ, АУ-кроссовер с Игрой Престолов и целый список обещаний!
Flowers of Light - я вообще замечательно читал этот фичок. Нашел на тумбе прекрасную зарисовку по АкаКисе, над которой искренне порыдал, а потом автор сказал, что это была последняя глава рождественского фичка. То есть, мне дали шанс прочитать еще четыре главы. Четыре главы, Карл! Причем с гарантией, что эти двое не наделают глупостей и не скажут друг другу: "нахуй пошел!"
20к прекрасной рождественской романтики, которую можно описать просто: Акаши и Кисе пытались наебать друг друга, но в итоге наебали самих себя. Нет, ну а как еще объяснить ту наркоманию, что творилась на протяжении всего фичка? Хотя, будь я на месте Акаши, после слов Кисе о том, что каждый мужчина хочет казаться выше ростом, я бы ему вмазал. Но это же, блядь, романтический рождественский фичок, Акаши не мог врезать Кисе птмчт СЮЖЕТ. И вообще Акаши сделал умнее.
Ладно, хватит хиханек и хаханек, давайте серьезно. Кисе пытается доказать Акаши, что Рождество прекрасный праздник, а в итоге на него вываливают драматический флэшбек с маман Акаши и Рождеством, после чего Кисе ПЕРЕОСМЫСЛИВАЕТ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ, и ему становится стыдно, и он даже не может ответить ничего на Акашино: "I know it was overly extravagant. I only did it because I wanted us both to enjoy ourselves. But if you felt pressured in any way to repay me".
Бесайдс, я должен сказать, что автор прям построчно описал мой личный фанончик по пейрингу. В общем, для тех, не любит английские буковки под катом: Ки-чан не уверен, нравятся ли Акаши парни, но он уверен, что обе личности Акаши всегда норм так относились к нему самому и, в отличие от остальных, не дразнили, а всегда выслушивали и были терпеливы, что во время игры с Джаббервок Акаши его сильно поддержал (а я ведь говорил!) и сказал, что Кисе молодец как Сережа, только Кисе, что Кисе скучал по обоим Акаши, ведь они оба всегда хорошо к нему относились, и что вот так вот незаметно все случилось.
много прекрасных английских буквHe didn’t know why the others thought Akashi was into him. Kise had no clue if that was true or not. He didn’t know if Akashi was even into guys. He never talked about it. But lately, Kise had kind of started to wonder how he felt about Akashi.
Kise had liked Akashi a lot from the start, as a friend. When they first met, Akashi was a kind, generous person, and an amazing captain. Then Kise met Akashi’s other self. At first, he wasn’t sure what to think. Honestly, he was a little scared of the new Akashi, back at Teikou—they all were, especially the ones who saw that awful showdown with Murasakibara—but even then, Kise still considered him a friend.
Because the new Akashi was nothing but nice to him. Maybe even a little nicer, in fact, than he was to everyone else… Not in a big way or anything. But Akashi always went along with Kise’s ideas, even the worst ones, back when they were being mean to their opponents. He talked to Kise kindly, and never teased him like the others. He wasn’t much for teasing in general, actually.
Kise had always liked that about him.
(Maybe that was weird, because he didn’t really mind getting teased. But it was true.)
Still, Kise never gave any of this much thought. After the Winter Cup, Akashi went back to the way he was before. Months later, he explained to the Generation of Miracles that he still had two selves. He said his other self was resting, and wanted to be alone for a while. Kise felt kind of bad. He remembered seeing the other Akashi’s shocked face, when he started to lose in the finals. He looked so upset. Kise sure hoped he was okay.
And then…
Well, then summer arrived, along with that street ball match against those assholes from Jabberwock. Akashi warned the Generation of Miracles beforehand that his other self might show up during the game. (He seemed really worried about it, until they all told him it was fine, because of course it was.)
But Kise was anything but prepared, when the moment finally came. At the time, he was way too caught up in his decision to go all out, and give his teammates the best possible chance to beat those bastards. His choice would take him out of the game. He knew that from the beginning. But that didn’t stop his heart from sinking along with his legs, when they gave out all too soon and he fell to his knees…
Suddenly a hand reached out to him. Akashi’s hand. Akashi told him he wasn’t weak, that he had done well.
And before Kise really knew what was happening, a pair of arms caught him up. Akashi was supporting him, helping carefully across the court. Then a voice said his name beside his ear, in that eerily familiar way.
“Leave the rest to me… Ryouta.”
Kise would never forget the chill that rocketed down his spine at that sound. Had the other Akashi always said his name that way? With hushed emphasis, like each syllable was vitally important? Kise couldn’t remember.
And there he was again, with his face so close… The Akashi with two different colored eyes, that flashed like lightning when he was truly furious. Which, in that moment, he was.
But he seemed like he was feeling something else, too… Kise didn’t know what. Still, the look in Akashi’s catlike eyes when he said Kise had done more than enough compared to the rest of them, had sent a wave of warmth over Kise’s skin.
In that moment, Kise realized how much he had missed Akashi. Both of them. The first one, and the other Akashi, too. The person who called him Ryouta, and returned his texts even in those depressing days when the Generation of Miracles were all acting like enemies. Akashi, who always looked right at him when they were talking, and never told him to shut up or go away.
But after the match, Akashi's other self was gone again. Later, Akashi said he had decided to go back to being a part of him, permanently. Everyone was shocked. Kise didn’t say anything… But honestly, he was upset at first. Because why did Akashi’s other self have to go away without even saying goodbye like that?
То есть, я всегда форсил идею, что Акаши относится к Кисе достаточно тепло, а тут кто-то говорит об этом открыто и радует меня каждым, мать его, гребанным предложением! Как я могу не любить автора?! Автора, который неприкрыто говорит, что Кисе - тот самый
Наверно, да что там, точно! В общем, ин май факин перфект лайф не хватает чего-то чудесного, поэтому я действительно в восторге от работы. И от того, что рядом с Акаши Кисе начинает сеанс самобичевания - причем, я даже не знаю, как к этому относиться, ибо канонный Кисе никогда не вянькал что-то по типу "Я хочу превзойти Акаши-ччи, таков мой путь ниндзя!", то есть, следующие строчки можно воспринимать как чистосердечное признание: мне никогда не быть как Акаши, ибо я не такой талантливый.
There were a million things Kise wanted to say to that. Like how Akashi was the extraordinary one in that match. How he had combined both of his selves’ talents, to overcome the scariest opponent the Miracles had ever faced.
Not to mention the fact that Kise knew from firsthand experience—probably better than anyone else—just how amazing Akashi was. Because Kise had to work for so long, just to kind of mimic the way Akashi could track his opponents’ movements. Even now, Kise couldn’t really do the Emperor Eye like Akashi could. He didn’t have the talent.
А, да есть еще всякие филологические штучки, которые круто выглядят на буржуйском. Эти тонкости сложно передать на русском, потому что абсолютная форма MINE делает мне очень хорошо, и что тут сказать еще. Но нет, я не могу молчать, ведь в фикле божественно показаны характеры персонажей через диалоги - спокойная, ровная, правильная речь Акаши и сбивчивая, полная сокращений и упрощений, болтовня Кисе. Автор действительно подобрал для Акаши удачные фразы, читая которые, ты словно слышишь его голос наяву
But I should warn you, I won’t be easily swayed in my opinion, regarding this superficial holiday.
It seems I must resign myself to an evening of pointless frivolity
Are you honestly going to tell me that we’re in line for that fried chicken restaurant? But I pride myself on avoiding the phenomenon.
И ярким контрастом выступает речь Кисе со всеми ее: yiekes, kindda, gotcha, c`mon. Действительно, чувствуется разница в воспитании, положении и характерах, когда восторженные спичи Кисе вклиниваются в ровные монологи Акаши.
Ханестли, я доволен всем, кроме одной из главных мыслей Акаши как персонажа, хотя надеюсь, что сей монолог из серии "показать, кто будет сверху, ведь ты же боишься смерти, Кисе?". Мол, если ты хочешь быть со мной, то придется доказывать это всем. То есть, я не согласен, я считаю, что Акаши из тех людей, которые свои отношения будут беречь, прятать на ночь в сейфик и обкладывать ватой, чтобы они не поцарапались.
Так что заверните меня в пледик, дайте мою Сасори-подушечку, и я пойду попускаю слюнки на все, о чем сказал выше. Спасибо за внимание, я кончил